Истребование документов в Израиле

Истребование документов в странах бывшего СССР, Румынии и Израиле

Истребование документов в странах бывшего СССР. Кто мы?

Наша компания уже более 15 лет занимается истребованием документов из стран бывшего СССР, Израиля и Румынии, а также некоторых других стран. Мы находимся на севере Израиля, а наши представители и деловые партнеры – в Молдове, Украине, России, Грузии, Румынии и многих других странах.

Для чего необходимо восстанавливать документы?

Причин для истребования документов из стран СНГ множество.

Многие из израильтян выходцев из СССР приезжали в Израиль еще с советскими документами.

С тех пор Советский Союз распался, а советские документы стали документами несуществующего государства.

Вместе с тем, акты гражданского состояния (свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти и другие документы) могут понадобиться их обладателям и сегодня.

Например, часто необходимо представить апостилированные акты о гражданском состоянии для оформления румынского гражданства.

В отдельных случаях может понадобиться свидетельство о разводе для заключения нового брака.

Новоприбывшие («олим хадашим») могут приехать с уже актуальными документами, но без апостиля. Такие документы МВД Израиля, как правило, не принимает, и поэтому приходится истребовать дубликаты, апостилировать их и отправлять в Израиль (как вариант, можно отправить оригинал и апостилировать его в стране исхода).

Что такое истребование документов? Как оно происходит?

Истребование документов означает получение дубликатов документов из архивов и/или органов ЗАГС вместо утерянных, испорченных или неактуальных документов.

Например, у Вас на руках советское свидетельство о рождении за 1971 год.

Место рождения – г. Кишинев, МССР.

Этот документ Вы не сможете подать, например, для оформления румынского гражданства, но сможете получить вместо него современный документ из Молдовы на румынском языке. В этом случае советский документ может быть полезен для получения его современного дубликата из страны, в которой он был выдан.

Для чего вообще заменять советские документы?

Как мы уже указали выше, СССР – это уже несуществующая страна, и, соответственно, выданные им документы не могут быть заверены штампом апостиль, доказывающим подлинность документа.

Для этой цели вместо советского или утерянного документа мы истребуем документы из соответствующих стран. Если советский документ был выдан, к примеру, в Кишиневе – его необходимо истребовать в Молдове, документ, выданный в Киеве – в Украине, и т.д.

Иногда бывают сложные случае, например, если человек родился в Ворошиловограде, в СССР. Сейчас это Луганск, который ранее находился на территории Украины, но сейчас, чтобы истребовать документ из Луганска нужно обращаться в органы ЗАГС России.

Иногда необходимо даже сделать небольшое расследование, чтобы понять, к какой стране принадлежит место, где был выдан исходный документ.

Как это происходит?

1. Вы обращаетесь к нам с запросом об истребовании документа.

2. Мы проверяем ваши документы в том числе с нашими партнерами и представителями в стране исхода.

3. Вы оплачиваете заказ.

4. После истребования документа, мы присылаем снимок истребованного документа из ЗАГС / архива (если документ не будет найден вы получите соответствующую справку). В нашей практике мы еще не встречались со случаями отсутствия запрашиваемых документов (особенно, когда есть советские документы), но теоретически это возможно. Кроме того, мы можем истребовать документ и без оригинала или снимка, только по данным гражданского акта (например, год и место заключения брака).

5. После  этого документ апостилируется, при необходимости переводится и нотариально заверяется, и отправляется почтой в Израиль.

Какие еще услуги мы предоставляем

Помимо истребования собственно документа из архивов, ЗАГСа, мы проставляем на истребованный документ штамп апостиль, который необходим для заверения подлинности документа.

При необходимости мы можем перевести и нотариально заверить истребованный документ в стране истребования или в Израиле.

С полным списком предоставляемых нами услуг можно ознакомиться здесь.

Истребование документов в Израиле

Мы также предоставляем услугу истребования документов из различных учреждений Израиля

Например:

1. Справку об отсутствии судимости (теуда́т йо́шер)

2. Выписку из МВД (тамци́т ришу́м)

3. Свидетельство о рождении (теуда́т лида́)

4. Свидетельство о браке (теуда́т нисуи́н)

5. Свидетельство о разводе (теуда́т гируши́н)

6. Свидетельство о смерти (теуда́т птира́)

7. Документы из Ведомства национального страхования (биту́ах леуми́)

8. И др.

Нотариальное заверение и апостилирование в Израиле

Среди наших услуг: перевод документов для МВД (мисрад а-пним), перевод документов об образовании для новоприбывших (возврат государства до 4000 шекелей), медицинский перевод (поставщики услуг перевода больницы Ассута, Шнайдер, Левинштейн, Рабин), юридический перевод, технический перевод, перевод документов заграницу, апостилирование государственных израильских документов в МИДе в Иерусалиме, в случаях, когда израильские документы или их перевод необходимо подать в иностранное посольство, иностранное ведомство или учреждение. В этом случае, чтобы легализовать (подтвердить законную силу) документа, его необходимо предварительно заверить в МИДе (Иерусалим), и только затем переводить и нотариально заверять на язык страны, в которую Вы подаете документ (мы занимаемся и этим).

Для получения дополнительной информации свяжитесь с нами

Телефон: +972-58-4132672 (включая WhatsApp)

Эл. почта: ortrans@gmail.com